Advertisement
Books

Autobiography of Death by Kim Hyesoon review – defiant poetry

The South Korean poet’s new work consists of 49 poems to honour and grieve the many wrongful deaths of people of her nation

Kim Hyesoon’s Autobiography of Death is a prize-winning work of poetry that is defiant with life and death in equal brilliance. Kim wrote the titular series of 49 poems to honour and grieve the many wrongful deaths of people in South Korea – from those killed in recent dictatorships, to those slaughtered by neoliberal and neocolonial states, to the children who perished in the 2014 Sewol ferry disaster.

Each poem signifies an individual day, wherein the spirit of the dead wanders the face of the earth, before joining the cycle of reincarnation. 

But this poetry sing through myriad voices. They remember the people dying, moving, breathing, and the survivors, who, though alive, endure within ‘the structure of death, that we remain living in’, situated within a legacy of occupation, censorship and atrocity. Kim’s poems are often fly-falling, floating skyward, then plummeting into the deepest crevices of human existence.  

Read more:

These poems peek into kitchens, tumble over hills, mountains and the moon, step across straits and oceans, into kitchens, and even the consciousness of dolls. They mourn alongside a community of mothers, stomaching the chewed meat of loss. Kim’s poetic gaze roves endlessly over this broad world, defying borders and military suppression.

Don Mee Choi’s blazing, beautiful translation yields such possibilities. The closing interview between author and translator offers profound insight into their collaborative discussions, as they bring poetry alive through two languages – both their hands holding pens in tandem, scribing time, desire and death. Kim’s spectacular collection holds both grief’s dislocation and the pulsing promise of resistance. 

Advertising helps fund Big Issue’s mission to end poverty
Advertisement

Autobiography of Death by Kim Hyesoon, translated by Don Mee Choi, is out now (And Other Stories, £14.99). You can buy it from the Big Issue shop on bookshop.org, which helps to support Big Issue and independent bookshops.

Do you have a story to tell or opinions to share about this? Get in touch and tell us more

Real stories. Real impact. Real change. No clickbait. Just trustworthy journalism that gets to the heart of big issues in the UK and beyond. Words drive real change. If this article gave you something to think about, help us keep doing this work. Support Big Issue's journalism from £5 a month.
Advertising helps fund Big Issue’s mission to end poverty

READER-SUPPORTED SINCE 1991

Reader-supported journalism that doesn’t just report problems, it helps solve them.

Recommended for you

Read All
The Ha-Ha by Jennifer Dawson review – a spry and contemporary overlooked classic
Books

The Ha-Ha by Jennifer Dawson review – a spry and contemporary overlooked classic

Use the Words You Have by Kimberly Campanello review – captivating poetic sensibilities
Books

Use the Words You Have by Kimberly Campanello review – captivating poetic sensibilities

Top 5 holiday romance novels chosen by author Kimberly Campanello
Books

Top 5 holiday romance novels chosen by author Kimberly Campanello

The Good Father by Liam McIlvanney review – an emotionally gripping psychological thriller
Books

The Good Father by Liam McIlvanney review – an emotionally gripping psychological thriller

Most Popular

Read All
Renters pay their landlords' buy-to-let mortgages, so they should get a share of the profits
Renters: A mortgage lender's window advertising buy-to-let products
1.

Renters pay their landlords' buy-to-let mortgages, so they should get a share of the profits

Exclusive: Disabled people are 'set up to fail' by the DWP in target-driven disability benefits system, whistleblowers reveal
Pound coins on a piece of paper with disability living allowancve
2.

Exclusive: Disabled people are 'set up to fail' by the DWP in target-driven disability benefits system, whistleblowers reveal

Cost of living payment 2024: Where to get help now the scheme is over
next dwp cost of living payment 2023
3.

Cost of living payment 2024: Where to get help now the scheme is over

Citroën Ami: the tiny electric vehicle driving change with The Big Issue
4.

Citroën Ami: the tiny electric vehicle driving change with The Big Issue