Advertisement
Books

Orlam by PJ Harvey review: Singer-songwriter’s poetry book is a rich and unwieldy epic

The English singer-songwriter has created a book of poetry that defies conventional interpretation.

PJ Harvey, the much beloved British musician and songwriter, presents a rich and unwieldy epic with her novel in verse, Orlam. This is poetry thick with slime and greening, narrated by a lamb’s eyeball, and populated with thrusting farmers. It’s about as deliciously Polly Jean as you could muster. The narrative follows nine-year-old Ira-Abel, one of many hyphenated characters, trailing through childhood, forest and farm in the imagined village of Underwhelem. She seeks love and comfort in the form of Wyman-Elvis, the ghost of a rebellious soldier.  

Harvey’s verse refuses straightforward interpretation; she traces both the magical and the sinister transitions of growing up in the countryside. This book invites the reader to navigate its pages on their own terms. The main poem is written in the Dorset dialect, and on a parallel page is a shadow text, figured in plain English, the font coloured dark or translucent, depending on the depth of translation undertaken. There are also plentiful footnotes. 

Orlam by PJ Harvey is out now (Picador)

Some readers might find this interplay overwhelming, but I relished the array of words writhing on the page: ‘slommock’, ‘goocoo’, and ‘farterous’, to name a few beauties. In Orlam, Harvey is offering new life to a dialect that has been in decline, recording folklore, wildlife and ritual through language that will not be forgotten.

Annie Hayter is a writer and poet

You can buy Orlam from The Big Issue shop on Bookshop.org, which helps to support The Big Issue and independent bookshops.

This article is taken from The Big Issue magazine. If you cannot reach your local vendor, you can still click HERE to subscribe to The Big Issue today or give a gift subscription to a friend or family member.

Advertising helps fund Big Issue’s mission to end poverty
Advertisement

You can also purchase one-off issues from The Big Issue Shop or The Big Issue app, available now from the App Store or Google Play.

Advertising helps fund Big Issue’s mission to end poverty

Never miss an issue

Take advantage of our special subscription offer. Subscribe from just £9.99 and never miss an issue.

Recommended for you

Read All
Hedonist ex-MP Victor Grayson tried to expose corruption and scandal. Then he disappeared forever
Corruption

Hedonist ex-MP Victor Grayson tried to expose corruption and scandal. Then he disappeared forever

Top 5 gritty thrillers, chosen by viral sensation and best-selling author Lloyd Devereux Richards
Books

Top 5 gritty thrillers, chosen by viral sensation and best-selling author Lloyd Devereux Richards

The Summer We Ate Off the China by Devin Jacobsen review – digging for deepest meaning
Books

The Summer We Ate Off the China by Devin Jacobsen review – digging for deepest meaning

How four women raged a secret propaganda war against the Nazis during World War II
World War II

How four women raged a secret propaganda war against the Nazis during World War II

Most Popular

Read All
Renters pay their landlords' buy-to-let mortgages, so they should get a share of the profits
Renters: A mortgage lender's window advertising buy-to-let products
1.

Renters pay their landlords' buy-to-let mortgages, so they should get a share of the profits

Exclusive: Disabled people are 'set up to fail' by the DWP in target-driven disability benefits system, whistleblowers reveal
Pound coins on a piece of paper with disability living allowancve
2.

Exclusive: Disabled people are 'set up to fail' by the DWP in target-driven disability benefits system, whistleblowers reveal

Cost of living payment 2024: Where to get help now the scheme is over
next dwp cost of living payment 2023
3.

Cost of living payment 2024: Where to get help now the scheme is over

Citroën Ami: the tiny electric vehicle driving change with The Big Issue
4.

Citroën Ami: the tiny electric vehicle driving change with The Big Issue