From traditional tales to modern stories, these stories in Scots – chosen by multi-lingual historian, translator and author Ashley Douglas – will inspire children… and entertain adults too.
Maisie Comes to Morningside by Aileen Paterson
The adventures of Maisie, the gallus kilted kitten, have brought joy to many. This was the book where Maisie’s adventures began, published in 1984.
The Itchy Coo Book o Hans Christian Andersen’s Fairy Tales in Scots by Elaine C Smith, Val McDermid and others
A host of weel-kent Scottish writers tell nine of the Danish author’s best-loved fairy tales in Scots, from The High Heid Yin’s New Claes to The Wee Sea Quine.
Read more:
- Top 5 children’s books about animals, selected by Oscar’s Lion author Adam Baron
- Top 5 children’s books for summer
- How Ballet Shoes became a timeless story about the power of choosing your family
The Tale o the Wee Mowdie that wantit tae ken wha keeched on his heid by Matthew Mackie
The whimsical tale of a crabbit wee mole on a quest to find out who has ruined his day is translated directly and deftly from the original German into a rich, modern Scots.
Hairy Maclary from Donaldson’s Dairy by Dame Lynley Stuart Dodd
An honorary entry on this list, because the star of this charming rhyming tale about a bunch of canine pals by New Zealand’s Dame Lynley Stuart is, of course, the titular Scottish terrier, Hairy Maclary (best said in a Scottish accent!).
